Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Sceau officiel : "ấn tín" désigne le sceau ou le cachet officiel utilisé par les mandarins et les autorités administratives dans l'ancien Vietnam pour authentifier les documents et symboliser le pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc nổi dậy bùng phát, viên tổng đốc tham nhũng đã bỏ cả ấn tín mà chạy trốn. (La révolte éclata, le gouverneur corrompu abandonna même le sceau officiel pour prendre la fuite.)
  • Ấn tín là biểu tượng cho quyền lực của một vị quan. (Le sceau officiel est le symbole de l'autorité d'un mandarin.)

Utilisation avancée

• Le terme "ấn tín" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Con dấu (nom) : sceau, cachet (terme moderne et général).
  • Công ty cần đóng con dấu vào hợp đồng. (L'entreprise doit apposer son sceau sur le contrat.)
• Triện (nom) : sceau (souvent en pierre ou en jade, utilisé dans un contexte artistique ou ancien).
• Ấn chương (nom) : terme désignant les sceaux, souvent dans le contexte de la gravure ou de la collection.

Synonymes

• Sceau officiel : cachet authentifiant un document administratif.
• Cachet administratif : marque officielle d'une institution.

Expressions idiomatiques

• Bỏ ấn tín mà chạy : abandonner le sceau officiel pour fuir — décrire une fuite précipitée et honteuse d'un responsable, synonyme d'abdication totale de ses fonctions.
  • Nghe tin quân khởi nghĩa đến nơi, hắn vội bỏ ấn tín mà chạy. (Apprenant l'arrivée des troupes rebelles, il s'empressa d'abandonner le sceau officiel et de fuir.)

1. (arch.) sceau officiel